RESEÑA. Farsa de amor a la española - Elena Armas

Título original: The spanish love deception

Autora: Elena Armas

Editorial: VR

Género: Romántica

Páginas: 504

Serie 1 | 2

Cuatro semanas no son demasiado para encontrar a alguien dispuesto a acompañarte a la boda de tu hermana al otro lado del Atlántico, y menos aún si tiene que fingir que te ama. Suena ridículo, sí, pero lo es aún más que Aaron Blackford, el compañero de trabajo al que Catalina no soporta, se ofrezca a hacerlo. Pero Lina está desesperada, y deberá sopesar qué es peor: aguantar a Aaron, con su aire petulante y sus ojos de hielo, o admitir a su familia que ha mentido y que es todo una farsa. Como diría su abuela: que Dios nos pille confesados.

Opinión personal(sin spoilers)

La gran popularidad que este libro llegó a alcanzar en las redes sociales de la comunidad literaria, hizo que las expectativas subieran como la espuma y debo decir que, aunque para nada ha sido una mala lectura, esperaba algo más de esta historia.

En Farsa de amor a la española Elena Armas se apropia del cliché «relación falsa» para construir una historia que, si bien no se aleja mucho de los convencionalismos del género, logra atrapar al lector gracias a sus toques de humor. La narrativa de la autora es bastante fluida y la trama es realmente sencilla, sin embargo, la novela puede llegar a hacerse algo larga, pues algunas descripciones son redundantes y hay escenas (sobre todo en los primeros capítulos) que podrían considerarse «de relleno», ya que simplemente están ahí para añadir contexto –a mi modo de ver, innecesario– a la historia y, perfectamente, se podrían suprimir y no afectarían al desarrollo de la trama.

La caracterización de los personajes también va muy acorde al género, Lina es una protagonista cuya actitud deja mucho que desear en algunos momentos, pero que sufre una buena evolución; y, por otro lado, Aaron es demasiado perfecto para resultar verosímil, no obstante, es ficción romántica, así que se puede llegar a entender su caracterización. La historia de amor que protagonizan estos dos personajes se desarrolla a fuego demasiado lento, no obstante, la tensión que hay entre Lina y Aaron deja momentos intensos y entretenidos de leer.

Personalmente, recomiendo la lectura de este libro en inglés (en la medida de lo posible), no solo porque –en su momento– leí varias reseñas que se quejaban de una pésima corrección, sino porque también tiene muchos guiños a la cultura española y bastantes oraciones escritas en castellano que pueden perder la gracia con la traducción. De hecho, considero que haber leído esta novela en su idioma original ha hecho que mi percepción de ella no fuese tan baja y estuviera, más o menos, a la altura de mis expectativas.

Así pues, Farsa de amor a la española es una comedia romántica que no se aleja mucho del canon en lo que respecta al argumento y a sus personajes, pero que resulta bastante entretenida de leer, a pesar de su lento desarrollo de la trama.

- Meri -